Resync: Xenzai[NEF]
Jeg heter Abby Mills,-
-og jeg har kommet hjem til Harper's Island.
Min beste venn skulle gifte seg med drømmejenta,-
-men noe fryktelig har skjedd:
Folk blir drept,-
-og John Wakefield lever.
Og han vil drepe oss alle.
Det er bare en håndfull av oss igjen.
Vi vet ikke hvem vi kan stole på,-
-men vi må holde sammen og kjempe,-
-hvis vi ikke ønsker å dø.
Tidligere:
Sheriffen er her, så vi ringer tilbake-
-når fangen er overført til vår varetekt.
Om sheriffen vet at Abby er Wakefields datter,-
-er det hans straff mot Abby.
Jeg kan ikke tro at far gjorde det.
Drapene. Kidnappingen av Madison.
Jimmy, får du med alle i båten?
-Ta oss til Seattle? -Ja.
Kom igjen. Start.
Jimmy, kom deg vekk.
-Jimmy. -Nei.
Det er en båt på den andre siden av øya.
Hvis vi bare kommer oss dit.
Vi har selskap.
-Det er John Wakefield. -John Wakefield er død.
Jeg skjøt ham. Jeg fant aldri liket.
-Er jeg Wakefields barn? -Du er min datter.
Det er deg.
Du er helt lik moren din.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
Vet du ikke det?
Abby.
Det var Wakefield.
Det er Wakefield.
Han slipper unna.
Nei, Abby, stopp.
-Slipp meg. Han slipper unna. -Det er det han vil.
-Nei. -Nei, vi skal ta ham.
Men ikke på denne måten. Vi må være smarte.
-Vi må være smarte. -Nei, nei, nei.
Nei!
Vi bør få ham til klinikken. Finne Doc Campbell.
Nei, det er ikke trygt der ute.
Dessuten klarer du deg bra.
Det er ikke brannsårene som bekymrer meg.
Han har ikke våknet ennå.
Hvordan overlevde han eksplosjonen?
Han har alltid vært heldig.
Hvorfor ga Wakefield oss Jimmy?
Vi vet ikke om det var Wakefield.
-Kanskje ungen forteller skrøner igjen. -Hei.
Du får ikke klandre ei lita jente fordi hun fryktet for morens liv.
Ikke lat som du er bedre enn meg.
Det var du som sendte Abby ut dit.
Hun hadde god grunn til å tro det var på grunn av Abby.
Det hadde alle.
Madison, ingen er sinte fordi du sa det var sheriffen.
Det hadde jeg ikke gjort hvis jeg var deg.
Cal og Sully er der ute et sted.
En av oss må holde utkikk etter dem.
Sully. Forsiktig.
Hvordan går det med skulderen?
Ikke så verst.
Ja vel.
Jeg...
Jeg fikk ut kulen, men jeg klarte ikke å gjøre det skikkelig.
Du besvimte før du fikk gitt instruksjoner.
Renset du såret?
Ja, men stingene ble ikke så bra.
Jeg tok bare flere og flere til blødningen stoppet.
Jeg håper det går bra.
Høres ut som du gjorde en flott jobb.
Du, Sully...
Jeg vet det.
Vi må komme oss til båten.
Vi bør dra tilbake til The Cannery. Det er ikke trygt her.
Vi kan ikke dra fra ham.
Alle de likene.
Én mann.
Hvordan kan én mann gjøre alt dette?
Wakefield drepte faren min på samme måte som han drepte moren min.
Ja.
Det er faren min.
Han sa det.
Madison,-
-var det John Wakefield som sa at folk døde på denne øya?
Han var her den første dagen.
Han hjalp meg med å plukke blomster til brudepikekurven.
Jeg fortalte deg det, mamma.
Den nye vennen min.
Er pappa død?
Ja.
Vil Abby dø på grunn av meg?
Nei, vennen.
Henry og Danny gikk for å hente Abby.
Alle sammen er snart tilbake.
Ikke sant?
Jo.
Jo. De er sikkert på vei tilbake akkurat nå.
Nøkler, kom igjen.
Jeg skal drepe John Wakefield.
Én etter én...
Abby, hvorfor sa faren din at Wakefield var død i alle år?
Han mente han gjorde det rette.
Det kostet oss så mye.
Jeg vet det.
Han reddet Jimmy for deg.
Så hvis alt handler om å hevne seg på faren din-
-og få ham til å virke ond, nå som han er borte-
-er Wakefield ferdig?
Shane. Hvordan går det med ham?
Blødningen er stanset. Hvis han bare ville våkne.
Hvor lenge vil aggregatet vare?
Antakelig ikke lenge nok.
Kabelen fra fastlandet ble kuttet over.
Mobiltårn, fasttelefon, alt.
Det kan ta noen dager.
Men hva med eksplosjonen? Noen må legge merke til det.
Man kan ikke se marinaen fra fastlandet.
Strøm og telefon her er ikke de mest påIitelige.
Ingen legger merke til det-
-om de ikke hører fra oss på noen dager.
Hva med de døde politifolkene?
Noen vil vel komme når de ikke hører fra dem?
Ja da. Etter hvert.
Hei, Chloe, kom igjen.
Trish, hvorfor måtte du gifte deg på denne dumme øya?
-Mamma? -Bare et øyeblikk.
Jeg vet du er redd for Cal, ok? Men vi må holde sammen.
Mamma, han er her.
-Nei! -Løp. Kom dere vekk.
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen. -Madison.
Nei!
Kom hit.
Kom hit. Shea, løp.
Inn på toalettet.
Chloe, kom deg ut.
-Løp. Løp, løp, løp! -Løp, Madison.
Løp.
Du skremmer ikke meg.
Det går bra.
Løp. Dit.
Skynd dere. Løp.
Kom igjen.
-Hva med deg? -Bare løp.
-Trish... -Shea, løp.
-Kom igjen, jeg kommer. Løp. -Ta hånden min.
Hei.
-Fortsett. -Hva med Shane og Jimmy?
Wakefield tok dem. Jeg vet hvor vi kan gå.
PRIVAT BRYGGE
Det er her, ikke sant?
Ja.
Ingen båt.
Ser ut som vi må bli.
Takket være meg.
Hadde jeg ikke gått til feil side av bilen, ville jeg ikke blitt skutt.
Slik jeg ser det, skylder jeg deg en tjeneste.
Hadde du ikke vært der, ville kulen truffet meg i stedet.
Å redde meg kostet oss veien hjem.
Det vet vi ikke.
Seilbåten kan ha vært borte i dagevis.
Jeg vil bare ha Chloe bort fra øya.
Jeg vil bare ha Chloe.
La oss få deg tilbake til henne.
Døren er åpen.
Trish.
-Trish. -Henry, vent.
Det er ingen andre her.
Kom de seg unna?
Jeg vet ikke, Danny. Det er blod overalt.
-Jimmy? -Jimmy.
Trish. Kanskje de kom seg unna.
Han er ikke ferdig.
Han er ikke i nærheten av ferdig.
Jeg var her med Henry og Abby da vi lette etter faren hennes.
Vi er trygge her.
Faren hennes har fulgt Wakefield i årevis.
Madison, ikke gjør det.
Men det er interessant.
Det er som sheriffen bare ventet på at Wakefield skulle slå til igjen.
Det er annerledes.
Wakefield har forandret reglene.
Hittil var han i skyggene og tok oss én etter én.
Men etter at han drepte faren min,-
-viser han seg.
Han ville jeg skulle se ham.
Ja, rett før han drepte deg.
-Hadde ikke vi kommet... -Men hvorfor risikere det?
Han kunne lurt seg vekk,-
-og alle ville gitt far skylden for drapene.
Kanskje det ikke er det han vil.
Kanskje han vil folk skal vite.
At han lever. At han står bak.
Og nå dette.
Han vil ikke slutte.
Ikke før alle er døde.
Danny.
-Hei. -Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre det. Det er nok nå.
Danny, vi må fullføre dette.
For en fryktelig mann.
Han var snill mot meg.
John Wakefield er en sosiopat.
Hei.
Noen slemme later som de er snille, for å få det de vil ha.
I kveld så du hvordan han egentlig er.
Slutte på å late som.
-Ja. Det stemmer. -Det holder, Chloe.
Dere.
Det er tunnelsystemet på øya.
Vent litt.
Det er en del til.
Det er Candlewick. Tunnelene går overalt.
Det er sånn han kommer seg rundt.
Det kan være Trish.
Det kan være en felle.
Noen signaliserer fra kirken.
Det kan være en av innbyggerne. Kanskje noen fikk tak i hjelp.
-Kanskje det er Henry. -Eller Cal.
Hvis de gikk til The Cannery og vi ikke var der,-
-vet de ikke hvor de finner oss.
Madison, vennen, vi skal gå for å finne de andre.
Vi kommer tilbake etter deg og mamma, ok?
Ok.
Trish, ikke gå.
-Det kan være ham. -Shea, Henry er der ute.
Hvis det er ham, hvis han trenger meg, må jeg gå.
Ok?
Dere er trygge her.
Lås etter oss.
Shea...
Jeg elsker deg.
Jeg tror det er Lillis' bil.
-Kanskje det er han som ringer. -Hvorfor sluttet han?
Henry.
Trish, herregud.
-Du har det bra. -Ja.
Herregud. Jeg var så redd.
Shane hjalp oss med flykte.
Kom han...?
Nei.
Vi forlot Shea og Madison på sheriffens loft.
-De har det bra. -Er Jimmy der?
-Nei, han var i The Cannery. -Ikke da vi kom dit.
Ringte dere med klokken?
Nei.
Noen gjorde det.
Vi kom for å finne ut hvem.
Cal?
Vi burde sjekke tårnet.
Kanskje det fortsatt er noen der oppe.
Vi burde ikke være her.
Danny, hva gjør du?
Jeg synes vi trenger en bønn.
Går det bra med deg?
Ja.
Ja, det går bra.
Hva skjedde med sheriffen?
Wakefield drepte ham.
Abby,-
-det er så leit å høre om faren din.
Jeg... Jeg tok så feil.
Det går bra.
Det gjorde jeg også.
Begge fars betjenter er døde.
Det er ingen andre.
Vi må ut herfra.
Hvem i helvete er det?
-Til døren. -Løp.
Hei. Hei.
Sully.
Gjett om jeg er glad for å se deg.
Hei.
Det er ingen båt.
Vi finner en utvei.
Hvor er Chloe?
Hva mener du? Hun var...
Hun var like ved siden av meg.
Chloe?
Chloe!
Hvordan kunne hun bare forsvinne?
Det kunne hun ikke. Vi må lete videre.
-Det har vi gjort. -Jeg forstår ikke.
Han var her.
Wakefield var her.
Han tok Chloe.
Det er en tunnel under kirken.
Jeg fant det hos faren din.
Det er tegninger til tunnelene over hele øya.
Jimmy.
-Abby. -Herregud.
Jeg så Shane og Nikki.
Hvordan kom du deg ut?
Jeg våknet på The Cannery.
Så dem døde.
Det var ingen andre der.
Jeg gikk til byen for å finne hjelp, men den er tom.
Så hørte jeg kirkeklokkene og dro hit.
Hvordan kom jeg til The Cannery?
Det siste jeg husker er at Shane ropte til meg i havna.
Wakefield kom med deg.
Han ga deg til oss.
Han lever, Jimmy. Jeg så ham.
Hvorfor drepte han meg ikke?
Her borte.
-Flytt denne. -Vær forsiktige.
-Har deg. -Klar?
Det ser ut som det er tre innganger til tunnelene.
The Candlewick, her i kirken og ved avløpet.
-Hvis vi blokkerer alle tre... -Blir han fanget.
Hva er dette? Hvor fører den?
Det skal vi finne ut.
Trish, du og Jimmy tar Nikkis bil,-
-blokkerer avløpet.
Jeg vet hvor det er. Det er der vi fant Madison.
Bli der. Vi henter dere.
Dere drar tilbake til hotellet-
-og forsegler tunnelen på kjøkkenet.
Sørg for at han ikke kan komme ut der.
Kom igjen. Sett i gang.
Lås oss inne.
Vi har gjort det før med Beth.
Det endte ikke bra.
Vi må prøve.
Vær forsiktige der nede.
Kom tilbake med henne.
Cal.
Herregud.
Få meg ut.
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Vi har ikke gjort deg noe.
Jeg døde nesten for en kvinne som deg.
Vennene mine vil finne meg,-
-og de vil drepe deg.
Alt i orden?
Ja.
Ja, det ble bare for mye for meg et øyeblikk.
Abbys far som hang der.
Nikki og Shane.
Det var forferdelig.
Men jeg er glad du er i god behold.
Jeg visste ikke om Cal ville passe på deg.
Cal er ok.
Han holdt seg våken mens jeg gravde ut en kule av skulderen hans.
Tøffere enn du trodde, hva?
Ja, men det er ikke... Det er ikke bare det.
Det er ham og Chloe.
Han elsker henne.
Vel, jeg har alltid likt Cal.
-Du liker alle. -Og så?
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
Det er denne veien.
Vent, Cal. Vi må være forsiktige.
Venter vi for lenge, vil hun være død. Det går ikke.
Denne veien.
Hvorfor gjør han dette? Hvorfor oss?
Jeg vet ikke.
Jeg var redd det var på grunn av meg eller...
Eller faren min.
Men nå er far død og Wakefield har ikke sluttet.
Det må være noe annet.
Hvorfor drepte han meg ikke?
Hva med bryllupet mitt?
Kanskje jeg eller Wellington gjorde ham forbannet.
Kanskje det ikke er noen grunn.
Kanskje Wakefield dreper fordi han liker det.
-Vi går til venstre. -Hold dere i nærheten.
Henry ville ha en blindvei, vi ga ham en blindvei.
Ja, men vi får ingen poeng for stil.
Vet du, jeg har tenkt.
Ja?
Hvis vi kommer oss ut av dette, må jeg forandre noen ting.
Hva slags ting?
Jeg må bli mer åpen.
Jeg er reservert.
Du vet, livet...
Livet er for kort til å være reservert.
Reservert? Du?
Du er ikke reservert. Du er redd.
Jeg er ikke redd.
Tror du vi traff ham?
Ok, du hadde rett.
Jeg er redd.
Vennene våre er der inne.
Jeg har også dårlig samvittighet.
Vi må gå inn dit.
Dette blir skikkelig ille.
Madison.
Jeg ba deg slutte å se på John Wakefield-papirene.
Det gjør jeg ikke.
Sheriffen har masse om en annen vi kjenner.
Hørte dere det?
Det høres ut som vann.
Cal?
Chloe.
Cal.
Gå.
Chloe!
Cal?
Cal. Cal.
Hjelp meg.
Cal, jeg er her inne.
Cal. Cal.
Cal.
Er forloveden din villig til å dø for deg?
Chloe!
Jeg trodde vi skulle fange ham.
Hun kan være hvor som helst.
Vet du hvor vi er?
Nei.
Vi finner henne aldri.
Chloe!
Jeg er her. Jeg er her.
Hørte dere det?
-Nei. -Det var Chloe. Det må det være.
Cal. Cal, vent.
Det kom herfra.
Vent.
Hva? Hør.
-Hjelp meg! -Det er Chloe.
Chloe!
Hjelp meg!
Chloe.
Cal, ned.
-Pass deg. -Cal, finn Chloe.
Få henne ut herfra, ikke vent på oss.
Abby.
Chloe!
-Vi må holde sammen. -Nei, vi må få en slutt på dette.
Abby.
Skyt Wakefield hvis du får sjansen.
Selv om jeg skulle stå i veien.
Det kan jeg ikke gjøre.
-Jeg vil ikke miste deg. -Lov at du gjør det.
Nei.
Så hold deg unna.
Jeg kjenner dette stedet.
Jimmy pleide å ta meg med hit.
Chloe!
Cal?
Cal, jeg er her inne.
Hjelp. Hjelp meg.
Cal.
Chloe.
Chloe, kan du høre meg?
Jeg er her inne. Jeg er her.
Chloe, ja. Ja, jeg hører deg.
Si meg hva du hører.
Jeg hører vann til venstre for meg.
Jeg er i et avløp eller noe. Jeg vet ikke.
Hold ut. Fortsett å banke.
Jeg hører deg.
Jeg er her inne.
-Baby? -Jeg er rett under deg.
Jeg er her. Jeg har deg.
Jeg har deg, jeg har deg.
Nei, ikke gå din vei. Ikke gå.
Ok. Trekk deg unna.
Trekk deg unna.
Ok.
Kom igjen.
Ok, kom igjen.
Kom, jeg har deg. Kom igjen.
Herregud. Herregud.
Jeg har deg.
Ok. Herregud.
Jeg trodde du var død.
Jeg sa jo jeg skulle komme tilbake.
Ja.
Chloe,-
-vil du gifte deg med meg?
Ja.
Løp.
Du må klatre over.
-Ok, ok. -Klatre.
Ok. Ok.
Sånn, ja. Sånn, ja.
-Fortsett. -Cal, kom igjen.
Løp. Kom deg til den andre siden.
-Løp. -Bli med meg.
Du klarer det. Løp.
-Hva med deg? -Chloe, se på meg.
-Jeg elsker deg. -Hva er det du gjør?
Løp, løp, løp.
Nei. Nei.
Kom igjen.
Nei.
Nei. Cal.
-Nei, Cal, nei. -Nei, nei, nei.
-Nei, Cal. -Nei.
Nei!
Chloe.
Cal!
Cal, nei.
Abby. Stopp.
Du får meg ikke.
SEATTLE-POLITIET
Hva er det?
Du burde ikke sove med ladd våpen.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]